1
00:00:01,501 --> 00:00:03,837
{\an8}FÍSICO: BIENVENIDO A MONGOLIA
2
00:00:04,537 --> 00:00:09,509
{\an8}CENTRO DE ENTRENAMIENTO BÖKH
3
00:00:10,710 --> 00:00:12,312
{\an8}Esto no me gusta en absoluto.
4
00:00:12,412 --> 00:00:14,313
{\an8}Da demasiado miedo aquí.
5
00:00:14,314 --> 00:00:15,315
{\an8}Mira este lugar.
6
00:00:19,052 --> 00:00:21,721
{\an8}LOS ATLETAS LOS SALUDAN CON APLAUSOS
7
00:00:22,355 --> 00:00:25,358
{\an8}EL EQUIPO BÖKH DE ORKHON
8
00:00:26,059 --> 00:00:31,631
{\an8}BÖKH: PIERDES SI CUALQUIER PARTE DE TU CUERPO
EXCEPTO LAS MANOS O LOS PIES TOCAN EL SUELO
9
00:00:39,939 --> 00:00:41,206
{\an8}Todos parecen muy fuertes.
10
00:00:41,207 --> 00:00:43,075
{\an8}Es una locura.
11
00:00:43,076 --> 00:00:45,045
{\an8}Todos los atletas comparten la misma expresión.
12
00:00:45,712 --> 00:00:47,280
{\an8}Es como ver
Judokas y luchadores coreanos.
13
00:00:48,181 --> 00:00:49,281
{\an8}Su vestimenta...
14
00:00:49,282 --> 00:00:51,551
{\an8}Creo que me siento intimidado
por su vestimenta.
15
00:00:51,651 --> 00:00:54,220
{\an8}Es su vestimenta, zapatos y todo.
16
00:00:54,754 --> 00:00:55,688
{\an8}Guau.
17
00:00:56,389 --> 00:00:59,058
{\an8}Hoy se trata de ustedes dos,
18
00:00:59,059 --> 00:01:01,527
{\an8}así que elige a los oponentes más fuertes
y enfrentarlos.
19
00:01:01,528 --> 00:01:03,930
{\an8}- ¿Por qué?
- Elige la persona más grande.
20
00:01:04,297 --> 00:01:05,432
{\an8}Sea amable con nosotros.
21
00:01:05,532 --> 00:01:06,633
{\an8}Pensé hoy
22
00:01:06,733 --> 00:01:09,234
{\an8}podríamos simplemente ver a Orkhon entrenar...
23
00:01:09,235 --> 00:01:10,070
{\an8}Amotti.
24
00:01:10,170 --> 00:01:11,071
{\an8}Amotti.
25
00:01:13,540 --> 00:01:17,042
{\an8}COMPAÑERO DE EQUIPO DE ORKHON:
DARMAAJANTSAN
26
00:01:17,043 --> 00:01:18,578
{\an8}¿Quién es más fuerte?
27
00:01:26,019 --> 00:01:27,953
{\an8}Te lo mostraré más tarde.
28
00:01:27,954 --> 00:01:30,756
{\an8}No creo
Alguna vez lo había visto tan emocionado.
29
00:01:30,757 --> 00:01:32,358
{\an8}¿Por qué estás tan emocionado?
30
00:01:34,294 --> 00:01:35,394
{\an8}Se está metiendo con nosotros.
31
00:01:35,395 --> 00:01:37,030
{\an8}No te metas con personas débiles como nosotros.
32
00:01:45,405 --> 00:01:46,873
{\an8}- ¡Amotti!
- ¿Sí?
33
00:01:50,844 --> 00:01:52,312
{\an8}Date prisa, lancemoslo juntos.
34
00:01:57,117 --> 00:01:58,852
{\an8}¡Por favor!
35
00:02:01,921 --> 00:02:05,924
{\an8}Una bienvenida muy entusiasta
36
00:02:05,925 --> 00:02:07,460
{\an8}Eso da miedo.
37
00:02:08,128 --> 00:02:09,062
{\an8}Guau.
38
00:02:10,797 --> 00:02:14,000
{\an8}Preparamos vestimenta tradicional Bökh
para Amotti y Dong-hyun.
39
00:02:14,100 --> 00:02:16,402
{\an8}Es de todos en nuestro equipo de lucha libre.
40
00:02:17,170 --> 00:02:18,638
{\an8}Pero realmente me gusta lo que llevo puesto.
41
00:02:19,038 --> 00:02:20,073
{\an8}Me gusta lo que llevo puesto.
42
00:02:20,173 --> 00:02:21,273
{\an8}Esto es realmente lindo.
43
00:02:21,274 --> 00:02:22,609
{\an8}Hace calor.
44
00:02:23,076 --> 00:02:24,477
{\an8}Espero que sean buenos estudiantes.
45
00:02:25,411 --> 00:02:26,779
{\an8}Está bien.
46
00:02:29,482 --> 00:02:30,817
{\an8}Espero que te conviertas en un buen luchador.
47
00:02:34,687 --> 00:02:36,756
{\an8}Pronto cumpliré 50 años.
48
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
{\an8}Ni siquiera puedo desatar esto.
49
00:02:39,592 --> 00:02:41,094
{\an8}Soy tan mayor que ni siquiera puedo desatarlo.
50
00:02:42,095 --> 00:02:43,129
{\an8}Amotti.
51
00:02:44,130 --> 00:02:44,997
{\an8}Entendido.
52
00:02:44,998 --> 00:02:46,299
{\an8}Qué idea tan inteligente.
53
00:02:47,200 --> 00:02:48,001
{\an8}Genial.
54
00:02:48,101 --> 00:02:49,401
{\an8}Está bien.
55
00:02:49,402 --> 00:02:50,402
{\an8}¿Esto es ropa interior?
56
00:02:50,403 --> 00:02:51,971
{\an8}- ¿Ropa interior?
- Shuudag.
57
00:02:53,206 --> 00:02:54,240
{\an8}Esto es bastante revelador.
58
00:02:55,775 --> 00:02:58,010
{\an8}luchadores mongoles
Valoro profundamente este atuendo,
59
00:02:58,011 --> 00:03:00,446
{\an8}por lo que nunca lo colocaron debajo de las caderas.
60
00:03:01,014 --> 00:03:02,382
{\an8}¿Entonces lo sostienes así?
61
00:03:04,150 --> 00:03:08,254
{\an8}Cuando te tomas un descanso,
Te lo pones alrededor del cuello así.
62
00:03:08,821 --> 00:03:10,456
{\an8}- ¿Así?
- Sí.
63
00:03:11,891 --> 00:03:15,195
{\an8}Vamos, vamos a cambiarnos.
64
00:03:24,003 --> 00:03:26,339
{\an8}FÍSICO: BIENVENIDO A MONGOLIA
65
00:03:26,940 --> 00:03:30,009
{\an8}CAPÍTULO 1: RITUAL DE ENTRADA
66
00:03:56,803 --> 00:04:00,639
{\an8}DEVEKH:
UN RITUAL TRADICIONAL DE "BAILE DEL ÁGUILA"
67
00:04:00,640 --> 00:04:06,412
{\an8} REALIZADO ANTES DEL PARTIDO
Y POR EL GANADOR DESPUÉS DEL PARTIDO
68
00:04:24,530 --> 00:04:27,900
{\an8}REPETIR
69
00:04:32,238 --> 00:04:37,176
{\an8}LENTAMENTE APRENDIENDO EL ENTENDIMIENTO DE DEVEKH
70
00:04:40,113 --> 00:04:43,349
{\an8} REALIZADO 3 VECES EN TOTAL
71
00:04:55,061 --> 00:04:58,197
{\an8}VEN AQUÍ
72
00:05:04,971 --> 00:05:07,440
{\an8}CAPÍTULO 2: CALENTAMIENTO BRUPTO
73
00:05:07,540 --> 00:05:08,775
{\an8}Dios, es tan rápido.
74
00:05:11,110 --> 00:05:12,912
{\an8}REPETIR LA ACTUACIÓN
75
00:05:17,950 --> 00:05:18,751
{\an8}¡Eso duele!
76
00:05:18,851 --> 00:05:20,119
{\an8}Duele aquí...
77
00:05:22,522 --> 00:05:25,058
{\an8}APRENDER BÖKH AL SER ECHADO
78
00:05:41,174 --> 00:05:43,776
{\an8}Baja tu postura y luego levántate.
79
00:05:44,177 --> 00:05:46,045
{\an8}- Baje y luego levante.
- Bueno.
80
00:06:03,830 --> 00:06:04,964
{\an8}Podrá descubrirlo más tarde.
81
00:06:07,767 --> 00:06:10,203
{\an8}CONTINÚA EL ENTRENAMIENTO SECRETO
CON SUS PROFESORES
82
00:06:14,540 --> 00:06:16,142
{\an8}- ¡Bien! ¡Esto fue genial!
- Bueno.
83
00:06:16,809 --> 00:06:20,079
{\an8}UN CURSO INTENSO EN BÖKH
84
00:06:21,481 --> 00:06:25,083
{\an8}Ahora, elige a tu oponente.
85
00:06:25,084 --> 00:06:26,919
{\an8}Me gustaría elegir...
86
00:06:28,121 --> 00:06:29,489
{\an8}Serás mi oponente.
87
00:06:31,257 --> 00:06:33,993
{\an8}LKHAGVA-OCHIR VS. KIM DONG-HYUN
88
00:06:34,494 --> 00:06:36,095
{\an8}Este luchador tiene 18 años.
89
00:06:37,797 --> 00:06:38,764
{\an8}¿Hablas en serio?
90
00:06:38,765 --> 00:06:39,832
{\an8}USUKHBAYAR
18 AÑOS
91
00:06:39,932 --> 00:06:41,801
{\an8}Amotti puede ir contra él.
92
00:06:42,969 --> 00:06:46,038
{\an8}AMOTTI VS. (18 AÑOS) USUKHBAYAR
93
00:06:46,139 --> 00:06:48,039
EQUIPO ORKHONBAYAR
94
00:06:48,040 --> 00:06:50,176
AMOTTI y LKHAGVA-OCHIR
95
00:06:50,877 --> 00:06:53,111
EQUIPO DARMAAJANTSAN
96
00:06:53,112 --> 00:06:55,081
USUKHBAYAR y KIM DONG-HYUN
97
00:06:56,315 --> 00:06:59,419
SEGUNDA MINI MISIÓN: LLEVADA AL LÍMITE
98
00:07:02,422 --> 00:07:06,692
{\an8}COMIENZA REALIZANDO EL RITUAL DE ENTRADA
99
00:07:13,099 --> 00:07:16,002
{\an8}SE QUITA EL SOMBRERO EN MUESTRA DE RESPETO
100
00:07:16,102 --> 00:07:18,638
{\an8}RONDA 1:
ORKHONBAYAR VS. DARMAAJANTSAN
101
00:07:18,738 --> 00:07:21,006
{\an8}Este es mi escenario.
102
00:07:21,007 --> 00:07:23,008
{\an8}Esta coincidencia es mía.
103
00:07:23,009 --> 00:07:26,379
{\an8}Tengo curiosidad porque dicen
Orkhon es el mejor aquí.
104
00:07:33,886 --> 00:07:37,123
{\an8}SENTIRSE CON CALMA EL UNO AL OTRO
105
00:07:41,461 --> 00:07:43,062
{\an8}ORKHON DA EL PRIMER PASO
106
00:07:44,130 --> 00:07:45,997
{\an8}DARMAA LO BLOQUEA CON ÉXITO
107
00:07:45,998 --> 00:07:47,533
{\an8}¡Vamos, Darmaa!
108
00:07:57,977 --> 00:07:59,412
{\an8}Están codo a codo.
109
00:08:08,621 --> 00:08:11,657
{\an8}LO VOLTEA EN UN MOVIMIENTO
110
00:08:16,496 --> 00:08:18,197
{\an8}EL GANADOR EXTIENDE SUS ALAS
111
00:08:18,297 --> 00:08:19,499
{\an8}¿Solo el ganador hace eso?
112
00:08:20,800 --> 00:08:23,035
{\an8}GANADOR
113
00:08:23,135 --> 00:08:25,872
EQUIPO ORKHONBAYAR
GANA LA RONDA 1
114
00:08:28,374 --> 00:08:31,811
{\an8}EL PERDEDOR PASA DEL BRAZO DEL GANADOR
POR TRADICIÓN
115
00:08:32,578 --> 00:08:37,049
{\an8}LOS PRÓXIMOS COMPETIDORES CALENTAN
116
00:08:37,416 --> 00:08:39,952
RONDA 2:
AMOTTI VS. USUKHBAYAR (18 AÑOS)
117
00:08:40,520 --> 00:08:42,687
{\an8}El luchador por el que me siento más presionado
118
00:08:42,688 --> 00:08:44,090
{\an8}no es absolutamente nadie.
119
00:08:45,391 --> 00:08:47,093
{\an8}Me aseguraré de ganar.
120
00:08:58,971 --> 00:09:00,606
{\an8}¿Qué pasó? ¿Ya se acabó?
121
00:09:03,676 --> 00:09:06,679
{\an8}UN SOLO TIRÓN FINALIZA EL PARTIDO
122
00:09:08,080 --> 00:09:09,081
{\an8}¿Qué diablos?
123
00:09:13,920 --> 00:09:15,353
{\an8}Es demasiado fuerte.
124
00:09:15,354 --> 00:09:18,157
{\an8}RONDA 2: REMATCH
(A PEDIDO DE AMOTTI)
125
00:09:19,525 --> 00:09:20,393
{\an8}Dios.
126
00:09:20,493 --> 00:09:21,661
{\an8}¡JUNTOS!
127
00:09:24,897 --> 00:09:26,832
{\an8}ESQUIVAS FÁCILMENTE
128
00:09:29,835 --> 00:09:31,603
{\an8}Nunca he jugado
129
00:09:31,604 --> 00:09:33,005
{\an8}cualquier tipo de deporte de contacto.
130
00:09:34,040 --> 00:09:36,208
{\an8}Pero aun así haré lo mejor que pueda.
131
00:09:43,482 --> 00:09:44,717
{\an8}EL MOMENTO EN QUE AMOTTI DA UN MOVIMIENTO
132
00:09:45,117 --> 00:09:46,652
{\an8}Lo tiran y lo echan a un lado
133
00:09:53,092 --> 00:09:55,361
{\an8}Creo que eligieron
el oponente equivocado para mí.
134
00:09:56,295 --> 00:09:57,930
{\an8}Eligieron a alguien demasiado fuerte,
135
00:09:58,731 --> 00:10:00,566
{\an8}así que no tuve ninguna posibilidad.
136
00:10:02,134 --> 00:10:03,869
{\an8}GANADOR
137
00:10:03,970 --> 00:10:06,038
EQUIPO DARMAAJANTSAN
GANA LA RONDA 2
138
00:10:12,712 --> 00:10:16,282
{\an8}SE DESATA EL CORDÓN PARA CONCEDER LA DERROTA
139
00:10:16,382 --> 00:10:18,317
{\an8}Amotti, haz esto.
140
00:10:19,919 --> 00:10:23,522
{\an8}ÉL HACE LO QUE LE ENSEÑAN
141
00:10:27,693 --> 00:10:30,229
{\an8}ÚLTIMO PARTIDO
142
00:10:31,130 --> 00:10:34,200
{\an8}RONDA FINAL:
OCHIR VS. KIM DONG-HYUN
143
00:10:34,767 --> 00:10:37,837
{\an8}El que me siento más presionado
es Kim Dong-hyun.
144
00:10:38,204 --> 00:10:41,240
{\an8}Pero soy mongol,
145
00:10:41,340 --> 00:10:45,311
{\an8}así sé que puedo vencer a un atleta coreano.
146
00:10:45,411 --> 00:10:48,681
{\an8}Me mantuve firme la mayor parte
durante los partidos de UFC.
147
00:10:49,081 --> 00:10:50,349
{\an8}Te mostraré lo que tengo.
148
00:11:00,359 --> 00:11:02,361
{\an8}Ochir es agresivo.
149
00:11:10,269 --> 00:11:12,438
{\an8}DONG-HYUN QUEDA ATRAPADO EN UNA DETENCIÓN TRASERA
150
00:11:26,619 --> 00:11:29,021
{\an8}OCHIR SE APOYA CON SU FUERZA BÁSICA
151
00:11:41,701 --> 00:11:43,002
{\an8}¡No, no!
152
00:11:48,140 --> 00:11:51,110
{\an8}BAJAN AL MISMO TIEMPO
153
00:11:56,415 --> 00:11:57,516
{\an8}¿Quién ganó?
154
00:11:58,651 --> 00:12:01,053
{\an8}REVISIÓN DEL VAR
155
00:12:02,488 --> 00:12:04,090
{\an8}Tu codo tocó el suelo.
156
00:12:06,559 --> 00:12:08,160
{\an8}EL CODO DE DONG-HYUN GOLPÓ EL SUELO PRIMERO
157
00:12:14,800 --> 00:12:16,001
{\an8}Esta vez lo haré bien.
158
00:12:17,236 --> 00:12:19,572
{\an8}RONDA FINAL: REMATCH
(A PETICIÓN DE TODOS)
159
00:12:22,341 --> 00:12:23,208
{\an8}¡Tienes esto!
160
00:12:23,209 --> 00:12:25,377
{\an8}Afirma su dominio
161
00:12:30,750 --> 00:12:32,151
{\an8}¿Por quién estás apoyando?
162
00:12:34,887 --> 00:12:35,755
{\an8}Ochir.
163
00:12:36,956 --> 00:12:37,757
{\an8}Ochir.
164
00:12:42,661 --> 00:12:44,029
{\an8}Porque estamos en Mongolia.
165
00:12:44,130 --> 00:12:45,164
{\an8}Es un deporte mongol.
166
00:12:55,341 --> 00:12:57,510
{\an8}SE REANUDA EL PARTIDO
167
00:12:58,110 --> 00:12:59,278
{\an8}¡Muéstranos lo que tienes!
168
00:13:05,918 --> 00:13:09,088
{\an8}LAS MANOS PUEDEN TOCAR EL SUELO
169
00:13:12,391 --> 00:13:14,559
{\an8}No puedo controlarlo.
170
00:13:14,560 --> 00:13:15,794
{\an8}¿Dónde puedo agarrarlo?
171
00:13:15,795 --> 00:13:18,631
{\an8}Vaya, son muy competitivos.
172
00:13:22,334 --> 00:13:23,135
{\an8}¿Para qué fue eso?
173
00:13:24,870 --> 00:13:25,771
{\an8}¿Para qué fue eso?
174
00:13:26,372 --> 00:13:27,873
{\an8}¿Qué es?
175
00:13:27,973 --> 00:13:29,441
{\an8}¿Por qué me golpeó?
176
00:13:29,542 --> 00:13:30,910
{\an8}¿Para qué?
177
00:13:31,010 --> 00:13:33,012
{\an8}UN GESTO DE ÁNIMO
178
00:13:38,150 --> 00:13:40,085
{\an8}LUCHA MANO A MANO
179
00:13:53,699 --> 00:13:56,202
{\an8}Él activó los músculos de su espalda
para mantenerse equilibrado.
180
00:13:56,302 --> 00:13:58,337
{\an8}Nunca he visto
un atleta como él antes.
181
00:13:59,071 --> 00:14:01,407
{\an8}¿Cómo se supone que voy a derrotarlo?
182
00:14:05,978 --> 00:14:07,045
{\an8}¡Tienes esto!
183
00:14:07,046 --> 00:14:08,314
{\an8}¡Vamos, Dong-hyun!
184
00:14:13,953 --> 00:14:14,854
{\an8}¿Qué diablos?
185
00:14:16,121 --> 00:14:17,056
{\an8}¿Qué diablos?
186
00:14:17,656 --> 00:14:19,724
{\an8}ESTO ES UNA LOCURA
187
00:14:19,725 --> 00:14:20,792
{\an8}ES COMO UN CIRCO
188
00:14:20,793 --> 00:14:21,993
{\an8}Él no caerá.
189
00:14:21,994 --> 00:14:23,062
{\an8}Dios, vamos.
190
00:14:25,197 --> 00:14:26,365
{\an8}Él no caerá.
191
00:14:28,200 --> 00:14:29,368
{\an8}No puedo darle la vuelta.
192
00:14:30,035 --> 00:14:32,004
{\an8}Él no caerá. Su equilibrio es una locura.
193
00:14:38,811 --> 00:14:41,080
{\an8}MÚSCULOS SÓLIDOS DE LA ESPALDA
194
00:14:43,749 --> 00:14:45,483
{\an8}Vi el coraje y la tenacidad de Ochir.
195
00:14:45,484 --> 00:14:47,018
{\an8}Él era realmente extraordinario.
196
00:14:47,019 --> 00:14:50,289
{\an8}Con esa habilidad,
Sentí que él debería ocupar el primer lugar.
197
00:14:55,728 --> 00:14:57,028
{\an8}¡Oye!
198
00:14:57,029 --> 00:14:57,997
{\an8}Mi ropa interior.
199
00:14:59,098 --> 00:15:01,032
OCHIR AGARRA LA UNDIES DE DONG-HYUN
200
00:15:01,033 --> 00:15:02,367
{\an8}Oye.
201
00:15:02,368 --> 00:15:03,602
{\an8}¡Oye!
202
00:15:08,741 --> 00:15:09,675
{\an8}¡Ese es mi trasero!
203
00:15:10,509 --> 00:15:11,977
{\an8}¡Oye!
204
00:15:12,311 --> 00:15:16,215
{\an8}IMEFENSO CONTRA EL ATAQUE DE LA UNDIES
205
00:15:29,495 --> 00:15:33,165
{\an8}OCHIR ATACA MIENTRAS DONG-HYUN ESTÁ DESGUARDADO
206
00:15:38,537 --> 00:15:40,205
{\an8}¿Quién ganó?
207
00:15:42,675 --> 00:15:44,443
EL CODO DE DONG-HYUN GOLPÓ EL SUELO PRIMERO
208
00:15:45,844 --> 00:15:47,913
{\an8}Dios, qué humillante.
209
00:15:48,280 --> 00:15:51,015
{\an8}No sabía que podías agarrar
dentro de la ropa interior también.
210
00:15:51,016 --> 00:15:53,518
{\an8}Ochir dijo que era su primera vez,
pero claramente no lo fue.
211
00:15:53,519 --> 00:15:55,688
{\an8}UTILIZAR LA VESTIMENTA DE TU OPONENTE
TAMBIÉN ES UNA HABILIDAD
212
00:16:00,259 --> 00:16:01,894
{\an8}EL PERDEDOR PASA DEL BRAZO DEL GANADOR
213
00:16:06,632 --> 00:16:08,400
{\an8}RITUAL DE LA VICTORIA
214
00:16:08,500 --> 00:16:09,535
{\an8}Qué genial.
215
00:16:16,942 --> 00:16:18,277
EQUIPO ORKHONBAYAR
GANA LA RONDA 3
216
00:16:18,377 --> 00:16:21,113
GANADOR:
ORKHONBAYAR, AMOTTI, LKHAGVA-OCHIR
217
00:16:25,884 --> 00:16:28,519
{\an8}Fue un placer tener
218
00:16:28,520 --> 00:16:32,124
{\an8}personas tan maravillosas
Únase a nosotros para la capacitación de hoy.
219
00:16:37,763 --> 00:16:42,001
{\an8}Ahora levantemos la voz
y cantar con confianza.
220
00:16:42,935 --> 00:16:45,871
{\an8}"MI AMADA PATRIA"
(MI PATRIA AMADA, SIEMPRE EN MI CORAZÓN)
221
00:16:45,971 --> 00:16:48,439
{\an8}CONSIDERADO COMO EL "SEGUNDO HIMNO" DE MONGOLIA
222
00:16:48,440 --> 00:16:51,677
{\an8}ESTA CANCIÓN PATRIÓTICA SE CANTA A MENUDO
EN CELEBRACIONES NACIONALES COMO NAADAM
223
00:17:07,559 --> 00:17:09,928
{\an8}HACIENDO UNA ENTREVISTA
224
00:17:11,397 --> 00:17:12,997
{\an8}¿Qué es?
225
00:17:12,998 --> 00:17:14,133
{\an8}¿Qué estás haciendo?
226
00:17:18,637 --> 00:17:21,073
{\an8}DONG-HYUN y AMOTTI VS. ORKHÓN
227
00:17:22,941 --> 00:17:24,076
{\an8}Son como niños pequeños.
228
00:17:25,177 --> 00:17:28,914
{\an8}PRUEBA LA TÉCNICA DE AGARRAR LA UNDIES
229
00:17:29,014 --> 00:17:31,950
{\an8}FÍSICO: BIENVENIDO A MONGOLIA
230
00:17:34,720 --> 00:17:36,021
{\an8}Vaya, ¿qué es todo esto?
231
00:17:37,056 --> 00:17:38,190
{\an8}Santa vaca.
232
00:17:38,290 --> 00:17:39,357
{\an8}Esto es asombroso.
233
00:17:39,358 --> 00:17:40,459
{\an8}¡Mira la carne!
234
00:17:41,927 --> 00:17:44,396
{\an8}Hay comida japonesa, comida coreana,
235
00:17:44,496 --> 00:17:46,098
{\an8}Comida mongol y todo.
236
00:17:50,102 --> 00:17:51,637
CENA DE DESPEDIDA
237
00:17:51,737 --> 00:17:56,241
{\an8}La cena de esta noche ya está preparada.
por el equipo de Mongolia.
238
00:17:57,209 --> 00:17:58,510
{\an8}- Dios.
- Gracias.
239
00:17:58,610 --> 00:17:59,778
{\an8}Gracias.
240
00:18:00,779 --> 00:18:03,649
{\an8}Es como la comida que tuvimos
antes del partido final en Físico: Asia.
241
00:18:17,696 --> 00:18:18,630
{\an8}¿En qué sumerjo esto?
242
00:18:18,730 --> 00:18:19,998
{\an8}¿Esta salsa?
243
00:18:27,940 --> 00:18:29,607
{\an8}Esta carne es deliciosa.
244
00:18:29,608 --> 00:18:30,842
{\an8}Es tan bueno.
245
00:18:30,843 --> 00:18:32,077
{\an8}Esto se ve muy bien.
246
00:18:44,523 --> 00:18:45,324
{\an8}ADIYASUREN
EQUIPO MONGOLIA
247
00:18:48,727 --> 00:18:49,728
{\an8}Qué bueno verte.
248
00:18:51,130 --> 00:18:53,431
{\an8}- Vaya.
- Realmente me asustaste.
249
00:18:53,432 --> 00:18:54,799
{\an8}En serio.
250
00:18:54,800 --> 00:18:56,168
{\an8}Me asustaste más.
251
00:18:57,002 --> 00:18:58,002
{\an8}Dios, mi corazón...
252
00:18:58,003 --> 00:18:59,470
{\an8}Volé unos 10 cm.
253
00:18:59,471 --> 00:19:00,439
{\an8}Salté.
254
00:19:00,539 --> 00:19:03,575
{\an8}- Lo vi venir y todavía me asusté.
- Viniste corriendo.
255
00:19:05,410 --> 00:19:07,079
{\an8}Por eso hay asientos vacíos.
256
00:19:07,179 --> 00:19:08,814
{\an8}Saltó como un saltamontes.
257
00:19:16,822 --> 00:19:18,323
{\an8}Entonces, ¿para quién es este asiento?
258
00:19:19,925 --> 00:19:21,560
{\an8}- ¿Viene alguien más?
- ¿Otra sorpresa?
259
00:19:23,061 --> 00:19:25,097
{\an8}UNA SUPUESTO RAZONABLE
260
00:19:25,631 --> 00:19:26,431
{\an8}¿Yun Sung-bin?
261
00:19:26,532 --> 00:19:27,965
{\an8}En serio, tal vez sea él.
262
00:19:27,966 --> 00:19:29,034
{\an8}Sung-bin.
263
00:19:29,134 --> 00:19:30,368
{\an8}¡Oye!
264
00:19:30,369 --> 00:19:31,236
{\an8}Es broma.
265
00:19:35,741 --> 00:19:37,009
{\an8}Actuar no es para ti.
266
00:19:38,277 --> 00:19:42,681
{\an8}En realidad, Dulguun y yo
íbamos a sorprenderte juntos,
267
00:19:42,781 --> 00:19:48,320
{\an8}pero hoy tenía un juego,
entonces no pudo venir.
268
00:19:49,121 --> 00:19:49,922
{\an8}Ya veo.
269
00:19:50,022 --> 00:19:51,189
{\an8}¿Tenía un juego?
270
00:19:51,190 --> 00:19:52,391
{\an8}ASIENTO DE DULGUUN
271
00:19:54,092 --> 00:19:58,229
{\an8}Creo que los miembros del equipo de Corea
reunirse con bastante frecuencia.
272
00:19:58,230 --> 00:19:59,597
{\an8}Tal vez no del todo,
273
00:19:59,598 --> 00:20:02,633
{\an8}pero nos reuniremos en grupos pequeños
y hacer ejercicio y tal.
274
00:20:02,634 --> 00:20:05,070
{\an8}¿Los miembros del Equipo Mongolia se reúnen con frecuencia?
275
00:20:05,804 --> 00:20:07,039
{\an8}No hemos tenido tiempo.
276
00:20:07,639 --> 00:20:11,643
{\an8}Todos han estado muy ocupados
con su propia formación y trabajo.
277
00:20:17,716 --> 00:20:20,318
{\an8}Todos ustedes siguen siendo atletas activos,
278
00:20:20,319 --> 00:20:23,989
{\an8}y Khandsuren juega
en la liga japonesa.
279
00:20:24,089 --> 00:20:25,123
{\an8}Pero para nosotros...
280
00:20:26,091 --> 00:20:27,124
{\an8}Yo...
281
00:20:27,125 --> 00:20:28,192
{\an8}Estoy jubilado.
282
00:20:28,193 --> 00:20:28,994
{\an8}Soy un anciano,
283
00:20:29,094 --> 00:20:31,196
{\an8}así que tengo mucho tiempo para pasar el rato.
284
00:20:31,296 --> 00:20:34,600
{\an8}Ganaste Físico: Asia,
Entonces no eres un anciano.
285
00:20:44,676 --> 00:20:46,278
{\an8}Te ayudaré a llegar a UFC.
286
00:20:47,079 --> 00:20:48,080
{\an8}Sí.
287
00:20:48,180 --> 00:20:49,314
{\an8}UFC y Bökh.
288
00:20:49,414 --> 00:20:52,116
{\an8}Quiero ir contra ustedes dos en judo
289
00:20:52,117 --> 00:20:53,619
{\an8}y ganar.
290
00:20:54,720 --> 00:20:56,053
{\an8}¡Amotti!
291
00:20:56,054 --> 00:20:57,089
{\an8}Por favor, no lo hagas.
292
00:21:03,729 --> 00:21:06,999
{\an8}Te vi usar técnicas de judo
mientras hago Bökh hoy.
293
00:21:07,099 --> 00:21:08,633
{\an8}Usaste tres movimientos de judo conmigo.
294
00:21:08,634 --> 00:21:10,235
{\an8}Intentaste derribarme.
295
00:21:10,335 --> 00:21:12,037
{\an8}Cierto, lo hice.
296
00:21:12,137 --> 00:21:14,038
{\an8}Casi te caes, pero luego te recuperaste.
297
00:21:14,039 --> 00:21:16,007
{\an8}Casi caigo, luego me recupero.
298
00:21:16,008 --> 00:21:17,876
{\an8}No sabía cómo defenderme de eso.
299
00:21:17,976 --> 00:21:20,478
{\an8}Estaba así de cerca del suelo.
300
00:21:20,479 --> 00:21:22,446
{\an8}Ochir no tiene huesos,
301
00:21:22,447 --> 00:21:23,715
{\an8}así que simplemente se inclina hacia atrás.
302
00:21:24,483 --> 00:21:26,150
{\an8}Eso es muy cierto.
303
00:21:26,151 --> 00:21:27,118
{\an8}Pensé que lo había derribado,
304
00:21:27,119 --> 00:21:28,519
{\an8}pero entonces...
305
00:21:28,520 --> 00:21:29,321
{\an8}En serio.
306
00:21:29,421 --> 00:21:32,056
{\an8}Pensaste que habías ganado algunas veces, ¿verdad?
307
00:21:32,057 --> 00:21:34,358
{\an8}Eres realmente extraordinario.
308
00:21:34,359 --> 00:21:35,260
{\an8}Ese soy yo.
309
00:21:35,861 --> 00:21:37,996
{\an8}Amotti terminó animando a Mongolia.
310
00:21:40,565 --> 00:21:43,035
{\an8}Era el perdedor en términos de peso,
311
00:21:43,135 --> 00:21:44,436
{\an8}por eso lo animé.
312
00:21:44,536 --> 00:21:47,673
{\an8}Lo que hace que Bökh sea distintivo
es que no hay categorías de peso.
313
00:21:49,341 --> 00:21:51,008
{\an8}Por cierto, Adiyasuren,
314
00:21:51,009 --> 00:21:52,911
{\an8}Corea también es buena en lo que respecta al judo.
315
00:21:53,011 --> 00:21:55,313
{\an8}¿Has ido a Corea para el campo de entrenamiento?
316
00:21:55,314 --> 00:22:00,319
{\an8}Fui allí para el campo de entrenamiento
un par de veces hace un tiempo.
317
00:22:00,419 --> 00:22:02,486
{\an8}Me lo pasé muy bien
con los atletas coreanos,
318
00:22:02,487 --> 00:22:04,522
{\an8}y la comida era realmente buena.
319
00:22:04,523 --> 00:22:06,091
{\an8}Desde entonces me ha gustado mucho la comida coreana.
320
00:22:12,097 --> 00:22:12,963
{\an8}Kimchi jjigae.
321
00:22:12,964 --> 00:22:14,599
{\an8}- Kimchi jjigae?
- Vaya.
322
00:22:14,700 --> 00:22:16,634
{\an8}Hay un lugar de kimchi jjigae realmente bueno.
323
00:22:16,635 --> 00:22:17,868
{\an8}Solo venden kimchi jjigae.
324
00:22:17,869 --> 00:22:19,071
{\an8}- ¿Kimchi?
- En serio.
325
00:22:19,171 --> 00:22:21,872
{\an8}Le ponen toneladas de carne
en su kimchi jjigae.
326
00:22:21,873 --> 00:22:23,040
{\an8}Solo háznoslo saber,
327
00:22:23,041 --> 00:22:24,109
{\an8}y Amotti se encargará de ello.
328
00:22:24,676 --> 00:22:26,578
{\an8}Él se encargará de todo.
329
00:22:28,480 --> 00:22:30,114
{\an8}Te mostraré la experiencia completa.
330
00:22:30,115 --> 00:22:32,050
{\an8}Amotti te lo comprará todo
en Oliva joven.
331
00:22:41,093 --> 00:22:42,160
{\an8}Es posible que envejezcas repentinamente.
332
00:22:47,999 --> 00:22:49,000
{\an8}Ya veo.
333
00:23:06,351 --> 00:23:07,885
{\an8}Quiero aprender esa frase.
334
00:23:07,886 --> 00:23:10,955
{\an8}Los subtítulos decían: "¡Guerreros, suban!"
335
00:23:10,956 --> 00:23:13,157
{\an8}-Daichid,
- Daichid,
336
00:23:13,158 --> 00:23:14,559
{\an8}¡morindoo!
337
00:23:16,061 --> 00:23:17,929
{\an8}Daichid morindoo.
338
00:23:18,530 --> 00:23:20,765
{\an8}Si ese es tu momento memorable,
339
00:23:20,766 --> 00:23:23,033
{\an8}la mía es cuando contaron,
"Uno, dos, tres".
340
00:23:23,034 --> 00:23:26,838
{\an8}El sentimiento que me invadió
durante el partido de empujar la pared...
341
00:23:26,938 --> 00:23:29,040
{\an8}-Neg khoyor gurav.
- Neg khoyor gurav.
342
00:23:29,141 --> 00:23:30,842
{\an8}-Neg khoyor gurav.
- Neg khoyor gurav.
343
00:23:31,676 --> 00:23:34,045
{\an8}Empujemos. Neg khoyor gurav!
344
00:23:34,646 --> 00:23:37,916
{\an8}Después del partido final,
345
00:23:38,016 --> 00:23:40,050
{\an8}Ochir fue a la bandera de Mongolia
346
00:23:40,051 --> 00:23:43,554
{\an8}y mostró un gesto de respeto como este.
347
00:23:43,555 --> 00:23:44,990
{\an8}Él hizo algo así.
348
00:23:45,090 --> 00:23:48,260
{\an8}¿Es ese un ritual tradicional de Mongolia?
349
00:23:49,528 --> 00:23:52,797
{\an8}Es difícil dar una respuesta clara.
350
00:23:52,798 --> 00:23:54,199
{\an8}Aunque era una bandera pequeña,
351
00:23:54,299 --> 00:23:57,035
{\an8}encarnaba todo
nuestro país representa.
352
00:23:57,135 --> 00:24:01,072
{\an8}Esa pequeña bandera se sintió más grande
que cualquier otra cosa en mi corazón.
353
00:24:02,040 --> 00:24:08,446
{\an8}Entonces creo que mi cuerpo simplemente reaccionó
a lo que estaba sintiendo.
354
00:24:08,447 --> 00:24:11,650
{\an8}Antes de darme cuenta,
Estaba arrodillado y presentando mis respetos.
355
00:24:12,751 --> 00:24:15,554
{\an8}- Realmente me impactó.
- Esa escena fue conmovedora.
356
00:24:16,021 --> 00:24:17,588
{\an8}En Corea,
357
00:24:17,589 --> 00:24:20,324
{\an8}la gente habla de cómo ganamos
y felicitarnos,
358
00:24:20,325 --> 00:24:21,393
{\an8}pero más que eso,
359
00:24:21,493 --> 00:24:23,160
{\an8}dicen lo increíble que fue el equipo de Mongolia.
360
00:24:23,161 --> 00:24:25,764
{\an8}Aunque se declaró un ganador
en el partido final,
361
00:24:26,698 --> 00:24:28,365
{\an8}no parecía que nadie estuviera perdido.
362
00:24:28,366 --> 00:24:29,734
{\an8}Se sintió como si ambos equipos hubieran ganado.
363
00:24:30,368 --> 00:24:33,637
{\an8}Creo que ese fue el resultado del partido.
364
00:24:33,638 --> 00:24:38,242
{\an8}Correcto. no es todos los dias
que ves las competiciones terminar así.
365
00:24:38,243 --> 00:24:41,111
{\an8}Este programa en particular fue creado
366
00:24:41,112 --> 00:24:42,113
{\an8}porque Orkhon dijo
367
00:24:42,814 --> 00:24:45,550
{\an8}que el equipo de Mongolia ganaría el primer lugar
e invitar al equipo de Corea.
368
00:24:45,650 --> 00:24:47,552
{\an8}Así empezó todo esto.
369
00:24:47,652 --> 00:24:50,021
{\an8}Es obvio cuánto amas a Mongolia.
370
00:24:50,989 --> 00:24:54,960
{\an8}Realmente los apreciamos a ambos.
371
00:24:55,060 --> 00:24:58,129
{\an8}tomando el tiempo para venir hasta aquí.
372
00:24:59,164 --> 00:25:01,633
{\an8}Aunque el viaje fue corto,
373
00:25:01,733 --> 00:25:03,968
{\an8}estaba lleno de recuerdos buenos y duraderos.
374
00:25:03,969 --> 00:25:05,669
{\an8}Tuvimos un tiempo realmente maravilloso,
375
00:25:05,670 --> 00:25:10,041
{\an8}y fue lo más significativo
y sentida experiencia del año.
376
00:25:10,141 --> 00:25:12,042
{\an8}Nunca pensé
esto realmente sucedería.
377
00:25:12,043 --> 00:25:14,479
{\an8}Pero se hizo realidad,
378
00:25:14,579 --> 00:25:16,681
{\an8}y estoy feliz de haber pasado tiempo de calidad
379
00:25:16,781 --> 00:25:17,949
{\an8}con buenos amigos.
380
00:25:18,049 --> 00:25:20,552
{\an8}Cada fotografía que tomamos fue una obra maestra,
381
00:25:20,652 --> 00:25:22,354
{\an8}como las llanuras de Mongolia.
382
00:25:23,522 --> 00:25:27,157
{\an8}Mi amigo dijo
el destino de sus sueños era Mongolia.
383
00:25:27,158 --> 00:25:28,493
{\an8}Y ahora sé por qué.
384
00:25:29,561 --> 00:25:31,029
{\an8}Hicimos nuestro mejor esfuerzo para compartir contigo
385
00:25:31,129 --> 00:25:33,632
{\an8}La cultura más bella de Mongolia
y tradiciones
386
00:25:33,732 --> 00:25:35,233
{\an8}durante su breve visita.
387
00:25:36,001 --> 00:25:40,205
{\an8}Espero que nuestra amistad dure
durante muchos años más.
388
00:25:40,772 --> 00:25:43,742
{\an8}Y como siempre, te saludaremos con,
"Bienvenido a Mongolia".
389
00:25:45,010 --> 00:25:46,076
{\an8}Nos vemos de nuevo.
390
00:25:46,077 --> 00:25:47,478
{\an8}Veámonos en Corea.
391
00:25:47,479 --> 00:25:49,079
{\an8}- Gracias.
- Gracias.
392
00:25:49,080 --> 00:25:50,882
{\an8}Muchas gracias por invitarnos.
393
00:25:52,050 --> 00:25:53,151
{\an8}KIM DONG-HYUN y AMOTTI
394
00:26:09,801 --> 00:26:12,170
{\an8}-Neg khoyor gurav.
- Neg khoyor gurav.
395
00:26:16,274 --> 00:26:19,444
{\an8}FÍSICO: BIENVENIDO A MONGOLIA
396
00:26:20,011 --> 00:26:22,047
{\an8}EDIFICIO DEL GOBIERNO DE MONGOLIA
397
00:26:22,647 --> 00:26:25,082
{\an8}Sain baina uu.
398
00:26:25,083 --> 00:26:26,084
{\an8}GOMBOJAVYN ZANDANSHATAR
PRIMER MINISTRO
399
00:26:42,033 --> 00:26:43,034
{\an8}Bayarlalaa.
400
00:26:44,135 --> 00:26:46,837
{\an8}Muchas gracias
por apoyar a los participantes,
401
00:26:46,838 --> 00:26:48,873
{\an8}y gracias por invitarnos aquí.
402
00:26:48,974 --> 00:26:52,476
{\an8}Seguiremos produciendo contenido excelente
403
00:26:52,477 --> 00:26:55,714
{\an8}y mostrar el poder y la belleza de Mongolia
404
00:26:55,814 --> 00:26:57,915
{\an8}a audiencias de todo el mundo.
405
00:26:57,916 --> 00:27:00,084
{\an8}Estaremos agradecidos por su continuo apoyo
406
00:27:00,085 --> 00:27:01,620
{\an8}y ánimo.
407
00:27:02,454 --> 00:27:04,656
{\an8}- Gracias.
- Gracias.
408
00:27:05,523 --> 00:27:10,528
{\an8}Traducción de subtítulos por: Jenny Kim